コンテンツ
チェックマーク付きは完了したものです。
✓『ソランダー氏のラジオ墓』エリス・パーカー・バトラー著
Solander's Radio Tomb (1927) by Ellis Parker Butler
→本文 →ノート
『細菌培養者たち』ロバート・ポッター著
The Germ Growers (1892) by Robert Potter
→目次 →ノート
✓『氷河期来たる』G・ペイトン・ワートンベイカー著
The Coming of the Ice (1926) by G. Peyton Wertenbaker
→本文 →ノート
✓『金星での難破』ニール・R・ジョーンズ著
Spacewrecked on Venus (1932) by Neil R. Jones
→目次 →ノート
✓『宇宙船に乗った野蛮人』トム・ゴドウィン著
The Barbarians (1955) by Tom Godwin
→本文 →ノート
✓『幸福な道化師』アリス・エレノア・ジョーンズ著
The Happy Clown (1955) by Alice Eleanor Jones
→本文 →ノート
✓『至高都市の頭』フランシス・フラッグ著
The Heads of Apex (1931) by Francis Flagg
→本文 →ノート
✓『大宇宙の略奪者』ドナルド・ワンドレイ著
Raiders of the Universes (1932) by Donald Wandrei
→本文 →ノート
『小人の惑星』ジャック・ウィリアムスン著
The Pygmy Planet (1932) by Jack Williamson
→本文 →ノート
✓『金星貨物便 宇宙船乗りランスロット・ビッグス第一話』ネルスン・S・ボンド著
F. O. B. Venus (1939) by Nelson S. Bond
→本文 →ノート
✓『ビッグス、海賊を料理する 宇宙船乗りランスロット・ビッグス第二話』ネルスン・S・ボンド著
Lancelot Biggs Cooks a Pirate (1940) by Nelson S. Bond
→本文 →ノート
『イームトの猫人間 ジェイムスン教授シリーズ』ニール・R・ジョーンズ著
The Cat-Men of Aemt (1940) by Neil R. Jones
→本文 →ノート
『宇宙の生存者（宇宙の漂流者 新訳版）』トム・ゴドウィン著
The Survivors (1958)/Space Prison (1962) by Tom Godwin
→目次 →ノート
✓『最後の勝利』トム・ゴドウィン著
The Last Victory (1957) by Tom Godwin
→本文 →ノート
✓『月世界の散策者』J・ロジャーズ・ウルリッヒ著
The Moon Strollers (1929) by J. Rogers Ullrich
→本文 →ノート
✓『火星人とのコミュニケーション』チャールズ・L・フォントネイ著
Communication (1956) by Charles Fontenay
→本文 →ノート
✓『マナ』エリック・フランク・ラッセル著
Mana (1937) by Eric Frank Russell
→本文 →ノート
『キャプテン・スロップス』ネルスン・S・ボンド著
Captain Chaos (1942) by Nelson S. Bond
→本文 →ノート
『月に行った男』フランク・ブルーケル・ジュニア著
The Moon Men (1928) by Frank Brueckel, Jr.
→本文 →ノート
✓『火星の等価交換』リチャード・R・スミス著
Alien Equivalent (1955) by Richard R. Smith
→本文 →ノート
『“機械”が止まる』E・M・フォースター著
The Machine Stops (1909) by E. M. Forster
→本文 →ノート
ユーティリティ
更新履歴
ある程度重要な更新のみ挙げています。（軽い改稿や軽いhtml書式修正についてはここに挙げていませんが随時行っています。また、ブログ更新もここには挙げていませんが随時行っています。）
- 2019/04/27 サイトを新規開設。
- 2019/04/28 『ソランダー氏のラジオ墓』を公開。
- 2019/04/29 『細菌培養者たち』序文を公開。
- 2019/04/30 ブログを新規開設。
- 2019/05/01 『氷河期来たる』を公開。
- 2019/05/02 サイト名を「クラシックSFを適当に翻訳」から「プロジェクト・サイラス・スミス」に変更。
- 2019/05/04 『金星での難破』第一章を公開。
- 2019/05/05 『金星での難破』第二章を公開。
- 2019/05/08 『金星での難破』第三章を公開。（完結）
- 2019/05/12 『宇宙船に乗った野蛮人』第一節～第四節を公開。
- 2019/05/13 『宇宙船に乗った野蛮人』第五節～第七節を公開。
- 2019/05/17 『宇宙船に乗った野蛮人』第八節を公開。
- 2019/05/19 『宇宙船に乗った野蛮人』第九節を公開。
- 2019/05/20 『幸福な道化師』第一節～第三節を公開。
- 2019/05/21 『宇宙船に乗った野蛮人』第十～十二節を公開。（完結）
- 2019/05/24 『幸福な道化師』第四節を公開。
- 2019/05/25 『幸福な道化師』第五節を公開。
- 2019/05/26 『幸福な道化師』第六節～第八節を公開。（完結）
- 2019/06/01 そのうち翻訳したい作品のリストを新規公開。
- 2019/06/02 『エイペックスの頭』第一節～第九節を公開。
- 2019/06/05 『エイペックスの頭』第十節～第十三節を公開。
- 2019/06/06 『エイペックスの頭』第十四節～第十六節を公開。
- 2019/06/08 『エイペックスの頭』第十七節～第十九節を公開。
- 2019/06/09 『エイペックスの頭』第二十節～第二十七節を公開。（完結）
- 2019/06/16 『大宇宙の略奪者』第一章を公開。
- 2019/06/20 『大宇宙の略奪者』第二章の一部分（第十節～第十二節）を公開。
- 2019/06/22 『大宇宙の略奪者』第二章の一部分（第十三節～第十四節）を公開。
- 2019/06/23 サイト全体に関してhtml書式変更。スマートフォン対応のためviewport設定など。
- 2019/06/29 『大宇宙の略奪者』第二章の一部分（第十五節～第十六節）を公開。
- 2019/07/02 『大宇宙の略奪者』第二章の残り（第十七節～第二十二節）を公開。
- 2019/07/03 『小人の惑星』第一節～第七節を公開。
- 2019/07/03 『大宇宙の略奪者』第三章を公開。（完結）
- 2019/07/21 『金星貨物便 宇宙船乗りランスロット・ビッグス第一話』を公開。
- 2019/07/27 『ビッグス、海賊を料理する 宇宙船乗りランスロット・ビッグス第二話』第一章～第三章を公開。
- 2019/07/28 『ビッグス、海賊を料理する 宇宙船乗りランスロット・ビッグス第二話』第四章～第五章を公開。
- 2019/08/08 『ビッグス、海賊を料理する 宇宙船乗りランスロット・ビッグス第二話』第六章～第七章を公開。
- 2019/08/11 『ビッグス、海賊を料理する 宇宙船乗りランスロット・ビッグス第二話』第八章～第十章を公開。（完結）
- 2019/08/12 『イームトの猫人間 ジェイムスン教授シリーズ』第一章第一節を公開。
- 2019/08/18 『イームトの猫人間 ジェイムスン教授シリーズ』第一章第二節～第三節を公開。
- 2019/08/24 『野蛮人』を『宇宙船に乗った野蛮人』に改題。
- 2019/08/24 『宇宙の生存者』第一部第一章を公開。
- 2019/08/25 『イームトの猫人間 ジェイムスン教授シリーズ』第二章第一節を公開。
- 2019/08/26 「scificlassic.moto-nari.com」から「projcyrussmith.moto-nari.com」にURLを変更。
- 2019/09/03 『イームトの猫人間 ジェイムスン教授シリーズ』第二章第二節を公開。
- 2019/09/07 『イームトの猫人間 ジェイムスン教授シリーズ』第二章第三節を公開。
- 2019/09/15 『宇宙の生存者』第一部第二章を公開。
- 2019/11/11 『イームトの猫人間 ジェイムスン教授シリーズ』第二章第四節を公開。
- 2019/11/24 『最後の勝利』第一章・第二章を公開。
- 2019/11/27 『最後の勝利』第三章～第八章を公開。（完結）
- 2019/12/16 『月世界の散策者』第一章～第四章を公開。
- 2019/12/23 『月世界の散策者』第五章第一節を公開。
- 2020/01/02 『月世界の散策者』第五章第二節～第三節を公開。
- 2020/03/11 『火星人とのコミュニケーション』を公開。
- 2020/04/03 『マナ』を公開。
- 2020/08/28 『キャプテン・スロップス』第一節～第二節を公開。
- 2020/08/30 『月世界の散策者』第六章第一節を公開。
- 2020/09/06 『月世界の散策者』第六章第二節を公開。
- 2020/09/06 『月世界の散策者』第七章を公開。
- 2020/09/07 『月世界の散策者』第八章を公開。（完結）
- 2020/10/19 『月に行った男』序章～第一章を公開。
- 2020/11/25 『火星の等価交換』第一節～第二節を公開。
- 2020/11/28 『火星の等価交換』第三節～第五節を公開。（完結）
- 2020/12/15 『月に行った男』第一章第一節を公開。
- 2021/04/14 『月に行った男』終章を公開。
- 2021/06/04 『キャプテン・スロップス』第三節を公開。
- 2021/06/04 『エイペックスの頭』を『至高都市の頭』に改題。
- 2021/09/03 「みらい翻訳 for yadatta」に英和・独和・仏和それぞれの実行ボタン（それぞれの国旗）を出すJSONを公開。
- 2022/07/02 系統的なレビューをまとめるために「REVIEW」のページを設けた。
- 2022/07/06 「そのうち翻訳したい作品」の「ジャン・レイ／ジョン・フランダース」と「名探偵ハリー・ディクソン」が重複していたので統合した。
- 2022/07/06 「REVIEW」に「ラッキー・スター」シリーズと「名探偵ハリー・ディクソン」シリーズのリストを追加。「SF少年文庫／SFロマン文庫」はブログの既存エントリにリンクを張る。
- 2022/07/10 「REVIEW」＞「ジュール・ヴェルヌ全作品」を更新。『地の果ての燈台』：ブログの既存エントリへのリンク追加。『ラ・ペルーズの大航海』：書誌情報追加、ブログ投稿、リンク追加。
- 2022/12/30 『イームトの猫人間 ジェイムスン教授シリーズ』の公開を停止。詳細はノートにて。
- 2023/02/21 『マナ』を改稿。
- 2023/04/27 『マナ』を改稿。
- 2023/07/16 「Agenda」に《ロシア・東欧》枠を追加。
- 2023/11/22 『宇宙の生存者』を改稿。
- 2023/11/22 サイト全体：コンテンツ本文に背景色を設定。
- 2023/12/27 『“機械”が止まる』第一章前半を公開。
- 2023/12/30 『“機械”が止まる』第一章中盤を公開。
- 2024/03/27 「REVIEW」に「キャプテン・フューチャー」シリーズを追加。既存のブログエントリにリンク。
- 2025/01/18 「REVIEW」の「ジュール・ヴェルヌ」を更新（既存のブログエントリにリンク）および修正。
- 2025/01/23 「REVIEW」の「キャプテン・フューチャー」を更新（既存のブログエントリにリンク）および修正。
- 2025/01/26 「REVIEW」の「ジュール・ヴェルヌ」を更新（既存のブログエントリにリンク）および修正。
- 2025/02/02 「REVIEW」の「ジュール・ヴェルヌ」を更新（既存のブログエントリにリンク）および修正。
- 2025/11/16 「REVIEW」の「名探偵ハリー・ディクソン」を更新（既存のブログエントリにリンク）。「Agenda」の《月三部作》に関して追記。
