オーストラリアSFの草分けであり、ウェルズの『宇宙戦争』に数年先んじて書かれた侵略テーマSFであります。

わたしは少年時代に『SFなんでも講座』（ジュニアSF選　別巻、草土文化社、横田順弥編、1987年）の「世界のSFの歴史」（松中正子）でこの作品を認知しましたが、それ以外の日本語資料で本作品に関する言及を見たことがありません。当時たまたま行きつけの図書館に「ジュニアSF選」が置いてあって幸運だったと言えましょう。

それ以来この作品には興味を持っていたところ、Wikisource英語版にアップロードされていることに気づいたので翻訳を開始してみました。章単位で順次投稿していこうと思います。

（2019年4月29日）